OtakuMemes : کاری از
ترجمه و زیرنویس Sadra
اپیزود 10: حفره ها
.اون شب، من پر از هیجان بودم
لباس زیر جذاب
چی، آخه یعنی چی؟
اینکه فقط یه نخه؟
...اینکه هیچ جای آدم رو نمی پوشونه
!این که اصلا خودش سوراخه
!تازه جاهایی هم که نباید سوراخه
اصلا فکرش رو هم نمی کردم دنیا لباس زیر ...انقدر پهناور باشه
.اون لحظه اصلا نمی دونم چه اتفاقی داشت میفتاد
همون لحظه ای که ذهن من درگیر سوراخ های توی ،لباس زیر بقیه بود
دوست های من داشتن به حفره های خیلی ...مهم تری نگاه می کردن
عه، جوجو یه کتاب می خواد؟ کی فکرش رو می کرد...؟
.من یه کم ترسیده ام
تا امروز هر موقع به تو یا جوج-سان، نگاه می کردم، اون .چیزی که مهم بود رو نمی دیدم
.نه، فکر نکنم این جمله بتونه درست وصفش کنه
دنیای من خیلی تغییر کرده، الآن هم دارم بیش از حد می بینم
انگار که روی همون برگه ی قدیمی زندگی می کنم
.ولی به یه داستان کاملا متفاوت توی یه دنیا متفاوت رفتم
اون دختره توی باشگاه شما نیست؟
.نگاه کن، اونجا
...آره، اونم ماشین میلو-سنسه هست
هونگو-چان؟
.زیادی جدی به نظر میرسید
دارن با هم بعد مدرسه جایی می رن؟
...شاید که اون مشاورش باشه،ولی بازم
این چیه؟
!بهش دست نزن
هونگو-چان، چه غلطی داری می کنی!؟
!دوباره به یه دنیای عجیب دیگه رفتم
!هی! تاکسی
هه!؟
!ایزومی
ناراحت شدی؟
چرا داری انقدر ازم فاصله می گیری؟
یعنی انقدر آدم سردیم؟
!مسئله این نیست
تو گفتی می خوای من ازت جلوی یه آدم !خل و چل مراقبت کنم
!این اصلا---کار درستی نیست
.خب، تو خودت گفتی که مشاوره می خوای
.فکر کردم منظورت اون چیزاست
چجور چیزایی؟
،چجوری تو به کازوسا دست بزنی و برعکس
با توجه به اینی که جفتتون بی تجربه اید، فکر نکنم .خوب پیش بره
ها!؟
.باید با من تمرین کنی
نمی خوای با من انجامش بدی؟
.به هیچ وجه
.ولی بدنت یه چیز دیگه میگه
.الآن می فهمم
...من
سوگاوارا
می خوام درباره ی اون روز باهات صحبت کنم
می تونیم الآن همدیگه رو ببینیم؟
ساتوشی سوگیموتو
می خوام باهات صحبت کنم، الآن کجایی؟
...خیلی آشناست
باشه، می تونیم صحبت کنیم
.من از الآن می دونم، هیچ اتفاقی نمیفته
مهم نیست من چکار کنم، میلو-سنسه هیچ وقت اون شکلی ازم خوشش نمیاد
.می دونم که چیکار کنم
...توی چراغ قرمز بعدی
.قرمز شده، میلو-سنسه
!هونگو
!ه...هیتوتو-سان
داغه، نه؟
.یه همچین دیوونگی حتما حسابی شوکه اش میکنه
از اینی که همیشه میلو-سنسه من رو با نگاهش تحقیر می کرد .متنفرم
.از اینی که همه ی نقشه های من رو فهمید متنفرم
.اولش، فقط می خواستم برای کتابم محتوا پیدا کنم
.بعدش، یه جورایی عاشق شدم
...الآن دیگه هیچ کدوم از اونا مهم نیست
.فقط می خوام اون رو سرگرم کنم
می خوام یه کسی باشم که اون هرگز، هیچ وقت فراموش نکنه
...وایسا، پس چرا به هیچ چراغ قرمزی نرسیدیم
چی!؟
ه-هنوز هیچی نشده داریم میریم تو؟
...خب اینجوری که، نقشه ام عملی نمیشه
!تازه تو ارزون ترینشون رفت
این عوضی می خواد باکرگی من رو توی ارزون ترین هتل دنیا بگیره!؟
چیزی می خوای بخوری؟
.اه، نه، خوبم
.خیلی خب
،چه اتاق کوچیکی
،موکت ها دارن از جا در میان
،تازه عکس های عجیب رو دیواره
ها؟
!من-من باید برم سرویس
.باشه، برو
!هونگو-چان
!جواب بده
!اصلا نمی خونتش
هونگو-چان! اصلا می دونی داری چیکار می کنی!؟
ا-امم، شاید بهتر باشه یه جایی دیگه بریم؟
ها؟
.یعنی، اینجا خیلی مناسب نیست
!م-مگه خیابون، عمومی نیست؟
!تازه کار غیر اخلاقی نمی کنیم
.نه، منظورم اینه، یه کم برای من سخته
.این محله کلا من رو یاد کارای عجیب میندازه
...کارای عجیب
!ب-ببخشید، منطورم این نبود
!نه، فقط می خوام باهات درست رفتار کنم
که هیچ کدوممون یاد اینجور چیزا نیفتیم، باشه؟
ها؟ جای درست رفتار کنی؟
،آره، به خاطر همین نمی خوام اینجا باشیم
!حتی توی یه همچین موقعی، هنوز به فکر منه
!این جادوی پاک آماگیه
سونه زاکی-سان؟
.چقدر حقیر شدم
!حتما یه چیزی هست
!با این تکنیک ها حسابی اون رو دیوونه ی خودتون کنید
!با گوشش ور برو؟ اینکه بچگونه است
با گوشش ور برو
درست خودت رو اصلاح کن تا حسابی شوکه بشه
درست اصلاح کنم؟
!منکه وقت ندارم
...حتما یه چیزی هست، هرچی
معلم
...یه چیزی که بهم کمک کنه
تکنیک های
،تا سورپرایزش کنم
...یه چیزی که من رو تو ذهنش حک کنه
...این مدلی که این رفتار می کنه
من دوباره مثل قبل رفتار می کنم، جلوش می ایستم و بعدش اون خجالت میکشه و میره
اما اینجوری غرورش بشکنه، امیدش رو از دست نمیده؟
...شاید نباید میذاشتم بره حموم
دختربچه های دبیرستانی، از اینی که بو بدن می ترسن
باید در آرامش بهش می گفتم بو گند می دی" ، حتما جواب میداد"
پس حموم چی شد؟
!تصمیم گرفتم نرم
!بلند نشو
!ه-هیتوتو-سان
!ه-هیتوتو-سان، صبرکن
!ا-اوه، لعنتی
!اوه،لعنتی. لعنتی، لعنتی
!فکر نمی کردم واقعا این کار رو بکنه
!فکر نمی کردم این کار رو بکنم
!ولی حالا دیگه راه برگشتی نیست، باید ادامه بدم
چ-چرا؟
پس چرا هیچیت نشد!؟
یعنی انقدر من افتضاحم!؟
...هیتوتو-سان
سینه هام کوچیکه! پوست استخونم! تازه !تنم هم صاف و یه دسته
!تو هم که هرکاری می خوام بکنم رو از قبل می دونی
بخاطر همین هیچیت نشد!؟
!آروم باش
فرق بین من و امی-سنسه چیه!؟
!ما که جفتمون زنیم
!پس، بهم بگو
!بهم بگو
،بگو
...سنسه
.تو کلا اشتباه متوجه شدی، هیتوتو-سان
ها؟
.من فقط یه ترسو ام، همین
.ببخشید
!امیدوارم زیاد معطلت نکرده باشم
چی می خوای؟
...اوه، خب،راستش
می خوای بریم رستوران ارزون، اونجا بهتره...؟
.من بعد از این باید با یکی از دوستام باشم، زود تمومش کن
.اوه، باشه
توی فستیوال فرهنگی چت شد؟
منظورت چیه؟
.خودت رو به اون راه نزن
...بعد از اینکه اونجوری آبروم رو بردی
...خیلی داشتی همه چیز رو می پیچوندی
"من نمی خواستم هیچی رو "بپیچونم
خب تو که با من بیرون هم رفتی، مگه تو تن فروشی؟
ب-بیرون رفتن با کسی مثل تو، آدم رو تن فروش می کنه!؟
ببین، فقط آروم باش، باشه؟
...شما دخترها و احساساتتون
چی!؟
.فقط معذرت خواهی کن، منم ولت می کنم
اگر نکنی، شاید دیگه نتونی بیای کلاس فوق العاده
...دوستام خیلی از دستت شاکین
!برو به جهنم
چی!؟
.من که همینجوریش هم نمی خواستم بیام
همین بود حرفت؟
.پس من می رم
.فعلا
!هی، صبر کن
!به من دست نزن
یعنی چی؟
ها؟
...خیلی عجیبی
همیشه انقدر دیوونه بازی در میاوردی مومو-چان؟
انقدر دیوونه؟
...من
...به داستان غم انگیز من گوش کنین
هر وقت توی این خیابون راه می رفتم یکی بهم یه چیزی می گفت
.ولی امروز، این اتفاق نمیفته
.من دیگه جذاب نیستم
این نقاب رو من هر روز می زنم
.حتی اگر نفس کشیدن توش سخت باشه
مهم نیست، کی،کِی، یا کجام، اصلا نمی تونم بخندم
موموکو-چان؟
.ببخشید، روی راین جواب ندادی
اوه، ببخشید، خیلی اضطراریه؟
.آره، اضطراریه
می تونیم همدیگه رو ببینیم؟
.بگو کجا الآن خودم رو می رسونم
چیزی شده؟
...از اون وقتی که بهت پیام دادم یه اتفاقایی افتاده
.می خوام خودم رو پاک کنم
ها؟
یکی که ازش متنفرم بهم دست زد، می خوام اون تیکه ای رو که دست زده رو پاک کنم
.نمی تونم تحملش کنم
--چی شد
.شاید چونکه ازش متنفرم
،شاید مهم نیست که یه پسره
ولی یه پسر بهم دست زد و اون تیکه ی من .الآن حسابی کثیف شده
.حالا می خوام تو بهم دست بزنی، سوگاوارا
...موموکو-چا
.مهم نیست که تو یه دختری
.فکر کنم عاشقتم، سوگاوارا
،پس در همین لحظه، اونی که انقدر دوستش دارم
باید بفهمه که عاشق شدن یعنی چی؟
.هی
آره؟
تو یه همچین موقعی باید چی بگم؟
ها؟
همیشه شماها رو کوچیک تر از خودم می دونستم و ...می خواستم وقتی بهتون مشاوره می دم باحال به نظر بیام
انگار خیلی حالیمه، نه؟ ....
.این شخصیتمه
.ولی الآن اصلا نمی دونم چی باید بگم
.امروز، اینجوری، اصلا نمی تونم چیزی بگم
...سوگاوارا
...ببخشید، من
.باشه
.من می رم، بای
من نگران بودم که تنها بار بیام، پس راه بزرگ شدن رو خراب کردم
اوه، خدا، دارم چی کار می کنم؟
...بهش پیام دادم چونکه می خواستم هنوز باهاش دوست باشم
.حالا هم به همه چی گند زدم
.چقدر عجیب
معمولا، وقتی یه همچین چیزایی می دیدم، حسابی خجالت می کشیدم
ولی حالا، حتی این شکلی ها هم برای من معمولی شدن
اجناس مربوطه
همین الآن بخرید
ایزومی نوریموتو
سلام؟
کازوسا؟
ایزومی؟ چی شده؟
.اوه، هیچی
...کازوسا
.من خیلی دوست دارم
چ-چی؟ یه کاره این چیه می گی؟
.اره، می دونم، ببخشید
!اوه، نه، خوشحال شدم
.منم خیلی دوست دارم
واقعا؟
.واقعا واقعا
.خیلی خب
.همین رو می خواستم بگم
!ها؟ نه، اشکالی نداره
حتما نباید چیز دیگه ای باشه،مگه نه!؟
.باشه، فعلا
.آره، می بینمت
ایزومی نوریموتو
راین آدیو
آره! حس می کنم همه چی خیلی خوب پیش می ره
ایزومی من رو قبول می کنه، بی قید و شرط
.واصلا هم مهم نیست که لباس زیرم چی باشه
وایسا ببینم، حالا که نگاه می کنم اینا هم اون پایین !سوراخ دارن
.تو اون لحظه، اصلا نمی دونستم چه اتفاقی داره میفته
اصلا نمی دونستم که اون حفره هایی که دوستام داشتن نگاه می کردن خراب تر و خراب تر می شدن
...من نمی دونستم
من چه مرگمه؟
...من عاشق کازوسام
چه مرگم شده؟
که توی آینده ی نچندان دور، من هم درگیر همین حفره ها میشم....
!صبر کن، خرید رو قطع کن
!پس نمی گیرن!؟ خب باشه، خودم می دوزمش
یعنی می تونم همینجوری بدوزمش!؟
!صبح بخیر
هی، صبح بخیر! می خوای بریم؟
.حتما
،هی
می خوای دست همدیگه رو بگیریم؟
...نه، یعنی
بچه های توی مدرسه برام مهم نیستن ولی همسایه ها ...شاید ببینن، و ، میدونی
.اوه، باشه
.آره، حق با توئه
ها؟
...چی
ها؟
پسر،چرا؟
!صبح بخیر
.صبح بخیر
.دیشب خوابم نبرد
.اوتوبوس چقدر دیر کرده
.آره
.بعد از این هم اتفاق، دستش خیلی گرم بود
...با خودم فکر کردم
.که شاید بخوام بیشتر باهاش بمونم
،ممنون
!اوسونه
ها؟ شیرینی؟
...چی؟ چرا
.می تونست خودش بیاد بهم بده
!ساکت شید
!بشینید سر جاتون
ها؟
چی شده؟
اتفاقی افتاده، سنسه؟
.جوجو مدرسه رو ول کرده
وایسا، ول کرده؟
چرا؟
می خواستیم که دلیلش رو بهتون نگیم
ولی حالا فکر می کنم گفتنش می تونه درس عبرتی برای .همتون باشه، پس
.جوجو حامله است
!امکان نداره
،ممنون
!اوسونه
یعنی انقدر؟
!پسر
حامله است!؟
خداحافظ
.چه ترسناک
در اپیزود بعدی خواهید دید
!ما جدییم
.من کسی هستم که باید درست بشه
.باید مراقب سوگاوارا باشی
...اون حتی محاقظ هم استفاده نکرد
شما دخترا دارین چی کار می کنین!؟
هر کسی که توی هرجور کار زشت و غیر اخلاقی شرکت کنه !حسابی تنبیه میشه
:اپیزود 11
رفتار غیراخلاقی و زشت بین دو جنس مخالف
از الآن کاملا غیر قانونیه
.قراره یه گناه خیلی بزرگ بکنم
OtakuMemes : کاری از
ترجمه و زیرنویس Sadra